Oké, Tüsi. Most probálkozzunk meg egy csavarral.
El ne felejtsd! Két szárnycsapás, aztán fel az égbe!
Vettem!
Jól csinálod, Tüsi.
Most pedig lássuk a nagy befejzést!
Azt nem tudom, hogy nagy volt-e, de az biztos, hogy én végeztem.
Talán szólnom kéne Szivárvány Vágtának.
Nekem is ő tanította meg a haladó repülő technikákat.
Nem, kösz.
Ha már összetöröm magam, azt inkább előtted teszem.
Csak azt nem értem, mért nem válik be egyetlen tanácsod sem.
Mert póni módjára akar repülni tanítani, nem sárkány módjára.
Mi a különbség?
Hát, kezdjük ott, hogy nekünk nincsenek tollaink.
Ezer hála!
Honnan tudtad, hogy csak bekell hajlítanom a szárnyaimat?
Igazából ez a sárkány alapok.
Általában a sárkány szülők tanítják az ilyesmit.
Tüsi, gondolkodtam a repülés leckéinken.
El sem hiszem, hogy elsiklottam egy olyan apróság felett, mint a tollak.
Nem csoda, hogy problémáid voltak.
Bárcsak több sárkányos tudást adhatnék neked.
Gondolod az, hogy pónik neveltek valamiképpen hatással volt a fejlődésedre?
Tüsi?
Mondtál valamit, Hajnal?
Bocs. Még be kell fejeznem a köszönöm párnámat Hevinek.
És tudod, hogy milyen vagyok, amikor elmélyedek a hímzésben.
Ez egy párna! De nem a fejednek.
Bár annak is lehet. Ez egy díszpárna.
Sokkal köznapibb. Színte bárhol használhatod.
Nem tetszik?
Nem az. Csak sárkányok nem igen használnak párnát.
Egyáltalán.
Hogyan?
Hé, az mi?
Nem tudom, de pont felénk tart!
Oké, most aztán, tényleg adósod vagyok a leckékért.
Szevasztok, kis sárkányok.
A nevem Iszap.
Hogy ityeg a fityeg?
Jól vagy?
Ja. Mi történt?
Mivel?
Nem tartozom magyarázkodással két bébi sárkánynak.
Talán nem, de megsérültél és segítségre van szükséged.
Elviszlek Hajnal kastélyába, akár tetszik, akár nem.
Kastély, he?
Örülök, hogy Tüsi idehozott, Iszap.
Mondhatom mély benyomást tettél a városra.
Szó szerint! Kráter is van meg minden!
Remélem nem várjátok el tőlem, hogy helyrehozzam.
Nem igazán tűnsz olyan állapotban lévőnek, mint aki bármire is képes lenne.
Majd én! A sárkányok magukról gondoskodnak.
Nincs szükségem egy csapat kastély-lakó póni segítségére.
Kedvesem, légy óvatos.
Jól…vagyok.
Nem látszik!
Nem te vagy első nyakas sárkány, akivel találkozunk, tudod-e?
És néha még a sárkányoknak is szükségük van segítségre.
Ígérem, hogy én meg a barátaim csak addig fogunk segíteni,
amig újra a saját karmodra állsz.
Tudom, hogy voltak a fenntartásaid, de jó látni, hogy javulsz.
Kösz, asszem.
Erre valók a barátok, drágám.
Szerencsés vagy, hogy ilyen barátaid vannak, kölyök.
Ami azt illeti, még tojás koromban elárvultam és Hajnal nevelt fel.
Szóval ezek a pónik többek, mint barátok.
Ők a családom.
Megtesszük, ami tőIünk telik, de attól tartok, Tüsi talán...
Valami mélyebb sárkányságot hiányol.
Tényleg? Tyű, el sem hiszed, mekkora öröm, hogy ezt hallom.
Mi az Equestriáért örünél, hogy ezt hallod?
Nem akartam előhozakozni ezzel,
mivel az életed annyira tökéletesnek látszott,
de tarozom egy vallomással.
Az érkezésem Pónifalvára nem a véletlen műve volt.
Téged kerestelek.
Tüsi… Én vagyok az apád.
Bocsi.
Akkor szándékosan csapódtál bele Pónifalvába?
Hát a becsapódás nem direkt volt, de a többi igen.
Már égen-földön kerestelek, kölyök.
A Kristály Birodalomban már kérdezted?
Arrafelé elég jól ismert vagyok.
Tüsit mindenhol jól ismerik.
Nem sok sárkányt keltett ki a Barátság Hercegnője.
Így kimondva olyan egyszerűnek hangzik.
Bárcsak tudtatok volna segíteni.
El se hiszem.
Olyan sok kérdésem van.
Hát kérdezz.
A kérdésekre válaszolás az apák dolga.
Azt hiszem, a legfontosabb kérdésem elég egyszerű.
Miért lettem árva tojás?
Biztos, hogy nem akarsz inkább mást kérdezni?
Rengeteg fájdalmas emléket idéz fel.
Az anyád volt legjobb sárkány, akivel valaha találkoztam.
A Sárkány Császár épp anyádat választotta ki felfedezőnek a Nagy Vándorláshoz,
és-és épp csak, hogy lerakta a tojásodat, tudtuk, hogy mennie kell.
De megfelelő útvonalat találni a vándorlásnak egy életen át is eltarthat,
és te megérdemelted volna, hogy megismerhesd anyádat.
Így hát elindultam, hogy megkeressem őt, olyan helyekre vittelek el téged tojásként,
ahová se sárkány vagy póni nem járt még soha azelőtt.
Az Árisz hegy, a Hippogriffek elhagyott otthonán túl…
Kukutyinban is nézted?
Ti voltatok Kukutyinban?
Továbbá a hippogriffek visszatértek az Árisz hegyre,
miután segítettünk nekik legyőzni a Vihar Királyt.
Ó, és hallottatok már a Pikkely Gyűjtök földjérőI?
Mert anyád nyomai végül oda vezettek.
Sárkányvadászok börtönvilágába, ahol választhattam,
hogy vagy magamat adom fel, vagy a tojásodat.
Természetesen semmiképp sem áldozhattam fel a saját fiamat.
Így inkább engem vittek el, és egész eddig ott voltam.
Elzárva egy helyen, amirőI még a Barátság Hercegnője sem hallott.
Váó… honna tudtad, hogy fiú vagyok?
Mi történt Tüsi anyukájával?
És hogy került vissza Equestriába magától a tojás?
Bárcsak mindenre válaszolhatnék.
Nos, ez már mind a múlté.
Az egyetlen dolog, ami számít, hogy most már végre együtt vagyunk,
és bepótolhatjuk az elvesztegetett időt.
Remélem nem bánod, de van egy listám az összes olyan dologról,
amiket mindig is szerettem volna együtt csinálni az apámmal.
Bánom?
Tüsi fiam, ketten együtt szerintem bármire képesek lennénk.
Mit akarsz csinálni először?
Hát, elég sok ideje dolgozom már ezen a listán.
Haver, ez mind meg akarod csinálni?
Ó, mármint, ne-nem muszáj.
Ha szerinted ez a hihetetenül hosszú lista betölti azt az űrt, ahol a sárkányosságodnak lennie kéne,
akkor mindent végig fogunk csinálni rajta!
El sem hiszem, hogy ennyi mindent megcsináltunk.
De ezek mind az ÉN dolgaim voltak.
Nincs valami, amit mindig is szerettél volna csinálni velem?
Nem igazán.
Uh, mármint, öm, én örülök, ha azt csináljuk, amit te akarsz.
De ha lenne nekem egy ilyen kastélyom, tele ezekkel a cuccokkal,
valószínűleg egész nap döglenék és nem csinálnék semmit, mint egy igazi sárkány.
Mint egy igazi sárkány?
Persze! Nem lep meg, hogy nem mond ez semmit.
Hajnal végül is póninak nevelt.
Alig vagy sárkány.
Szia, Tüsi!
Hogy mennek a dolgok Iszappal?
Őszintén szólva azt hittem, hogy attól, hogy ő itt lesz,
majd sokkal sárkányosabban fogom érezni magam.
De inkább az ellenkezője.
Ó, sajnálom. Bárcsak segíthetnék.
A mindenit.
Azt hiszem, nem kellet volna arról beszélnem, hogy inkább vagy póni, mint sárkány.
Csak azt akarom, hogy több közös legyen bennünk.
Talán ti ketten kitalálhatnátok valamit, hogy felsárkányosítsátok Tüsit.
Szerinted tehetünk valamit?
Tudod mit, fiam? Szerintem tehetünk!
Tüsi, most megtanítok neked egy-két dolgot a sárkány létrőI,
szóval nyisd ki a füled, fiam, mert csak egyszer mondom el.
Nézd csak ezt a kestélyt, hol élsz.
Pöpec, ugye?
Itt nem lehetsz sárkány, és kész.
Nem-e?
Nézd ezeket a könyveket a falon.
Hé, pont most rendszereztem azokat!
Ez nem egy megfelelő kincshalom.
Bízz bennem, tudom, mit csinálok.
Látod ezt a sok póni cuccot, ami körülvesz?
Ennek mind kapásból repülnie kell.
Nem látszik ezen a helyen, hogy sárkány él itt, minden túl puha
Ez a sok díszes köpeny, halomban a helye
Kupa, tányér, ez arany? Minden túl fura!
A pónítlanításnak még nincs vége.
Persze, a hely nagyszerű
De nekünk nem elég egyszerű
Ideje mindezt eltültetni
Ideje, hogy tisztán láss Nem vagy póni, kispajtás Nem fogsz sárkányként itt élni
Szép munka, fiam! De ez még csak a kezdet!
Minden egyes sárkánynak egyedi a járása
Nézd, megmutatom, hogyan
Nem fog így mozogni, akinek tele van cuccal a padlása
Egy sárkány helye mindig rendben van
Dobd el! Ezt is! Ó, ez tetszik!
Az életed kényelmes, a pikkelyed tiszta
Tiszta párna, ágy, sehol semmi kosz
Nem rossz, de rossz mögötte a gondolat
Minden sárkány szabad
Nézz magadra, mit gondolsz
A sárkányok mióta mosnak fogat?
Ugyan, kérlek!
Persze, a hely nagyszerű
De nekünk nem elég egyszerű
Ideje mindezt eltültetni
Mit tegyek?
Fogj meg mindent, és add csak nekem
Így szabad leszel, ne is törődj velem
Nem fogsz sárkányként itt élni
Igazad van!
Máris most jobban érzem magam!
Látod? Mit mondtam neked?
Szerencséd, hogy rád akadtam.
Most menj, és szerezz nekem még több cuccot.
Meglesz!
Megyek és elhozom az összes puhi póni cuccom, amim csak van…
apu.
Nagyszerű. Hozzad csak…
fiam!
Mert ez a sárkány alig várja, hogy itt éljen.
Tüsi?
Csak gondoltam benézek, hogy lássam, hogy haladtok a felsárkányosításoddal.
Nehéz nem úgy érezni, mintha valahogy évekig cserbenhagytalak volna.
Ó! Annyira sajnálom!
Nem akartam rád törni!
Á, semmi para.
Én kastélyom, a te kastélyod.
Ja. Hát akkor nem is állok az utadba.
Ó, Tüsi!
Annyira sajnálom.
Nem alakul valami jól a reggelem.
Mi ez a sok cucc?
Miért mentél el ilyen korán?
Nem mentem el. A szabadban töltöttem az éjszakát, hogy kapcsolatba lépjek a sárkány oldalammal.
Odakint?
Ja! És Iszap arra kért, vigyem neki ágyba Pónifalva legjobb reggelijét,
hogy megmutathassa nekem, hogyan eszik egy igazi sárkány.
Majd későb találkozunk!
És ezért gondoltam, a térképet használhatnánk arra is, hogy…
Helló, csapat!
Apa épp megmutatta nekem, miképp viselkedik egy igazi sárkány a trónteremben.
A sárkányok szeretnek terpeszkedni, miután megcsináltatták a karmaikat.
Most pedig, ha megbocsátotok, eljött az ideje a fürdőmnek.
Hát nem ő legjobb?
Én nem biztos, hogy ezzel a szóval írnám le.
Tüsi?
A kád nem tölti meg magát, fiam.
Mindjárt ott leszek… apa.
Örülök, hogy nem töltesz még egy éjszakát a szabadban.
Dehogyis nem. Csak előtte keresek egy jó kis esti mesét, amit felolvasok majd az apukámnak.
Örülök, hogy végre van valaki, aki be tud vezetni a sákánykultúrába,
de biztos vagy benne, hogy Iszapnak tényleg ez a célja?
Hogy érted?
Hát, elfoglalta a szobádat, rumlit hagy maga után…
Így viselkednek a sárkányok.
Te sosem viselkedtél így.
Azért, mert te neveltél.
Most végre lehetőségem van megnézni, milyennek is kéne lennem.
Szerintem nem kéne másnak lenned, mint amilyen most vagy.
Talán csak nem tetszik neked, hogy végre igazi szüleim vannak.
Ez nem igaz!
Örülök, hogy Iszap itt van.
Csak azt akarom, hogy ne legyen egy ekkora...
Sárkány? El sem hiszem, hogy az összes póni közül pont te problémázol ezen.
Veled meg mi történt?
Csak kint aludtam, ahogy az szokás.
Nem mintha egy sárkánynak a kastélyban lenne a helye.
Asszem nem,
de én az iskolában lakok.
Nincs olyan szabály, hogy idekint kell lennünk.
Annyira össze vagyok zavarodva.
Itt van Iszap, hogy megmutassa nekem, hogyan legyek igazi sárkány,
de Hajnal ezt egyszerően nem hajlandó felfogni.
Hogy érted?
Nem tudja kezelni, hogy Iszap ennyire jó sárkány.
Talán egy nap én is képes leszek olyan jól heverészni és semmit se csinálni, mint ő.
Mi?
Természetesen nem most.
Túlságosan is lefoglal, hogy pónis cuccokat vigyek neki,
ő meg cserébe megmutatja nekem, mi csinálnak vele a sárkányok.
Szóval Iszap csak henyél, amig te reszeled a karmait?
A sárkányok gorombák és lázongók,
de nem lusta dögök, akik kihasználják a saját kölkeiket.
Most aztán tényleg össze vagyok zavarodva.
Én is.
Mért nem mondod el nekem szépen, mi mindent mondott neked Iszap a sárkányságról?
Hé! Mi folyik itt, fiam?
Hajnal nem akar igazi sárkányokat a kastélyban, erre mondtam neki, hogy kiköltözünk.
Hogy mi?
Tüsi!
Találtam egy tökéletes barlangot kettőtöknek, ahol élhettek!
Életemben nem láttam még annál kényelmetlenebb sziklákat!
Tökéletesen hangzik!
Nem, nem az!
Ú- ú-úgy értem, nem hiszem, hogy még teljesen demonstráltam neked, miként élne egy sárkány ezen a helyen.
De nem élhetünk többé itt, szóval nem számít.
De nekem igen!
Biztosra akarok menni, hogy minden tudást átadtam neked, amire szükséged lehet.
Már tudom.
Apa, már így is épp elég dolgot osztottál meg.
Az ágyad túl kényelmes
a selyem köppeny túl helyes
Sárkány beza sosem élne itt
Elég!
- Nem vagyok az apád! - Mi?
Csak azért mondtam azt, hogy bejuthassak ebbe a csicsás kastélyba.
Akkor… te… csak megjátszottad, hogy az apám vagy?
Ej, ej, ej, ej, ne nézz rám azokkal a szemekkel, kölyök.
Csak azt tettem, amit minden sárkány tenne.
Egy frászkarikát!
Hé, láttam a lehetőséget, és megragadtam.
Ezt teszik a sárkányok.
Ez nem igaz.
Tudjátok mit? Nincs nekem erre szükségem.
Én leléptem!
Élvezd az életed a póni falun!
Ezt a párnát viszem.
El sem hiszem, hogy azt gondoltam, hogy egy ilyen alak bármit is képes lenne tanítani nekem az életrőI.
Biztos nehéz lehet úgy felnőni, hogy nem tudod biztosan, hogy ki vagy.
Éppen ez az.
Pontosan tudom, hogy ki vagyok. És hogy miként váltam azzá.
Öm, Hajnal?
Ó, szia. Hol az apád?
Elment.
Kiderült, hogy mégsem képviselte a sárkányok valódi értékeit.
És nem is volt valójában az apám.
Ó, Tüsi. Úgy sajnálom.
Én sajnálom.
Te csak aggódtál értem, én pedig elvesztettem a fejem.
Iszap csak egy igazán nagy tűrhő volt.
Az kell mondjam, nem vagyok meglepve.
Ki van zárva, hogy egy ilyen sárkány a rokonod legyen.
De ha továbbra is kutatni szeretnél az igazi családod után,
megértem, ha több időt szeretnél tölteni Sárkányföldén.
Nem hinném.
Most már tudom, kit tekintek igazi családomnak.
Ó, ugye, én vagyok az?
Amúgy meg nem is tudnék párnák nélkül élni.
Fordítás & időzités: Pizzás Csiga Lektor: ItchyStomach